なぜなら、その言葉はブラジル人には「イイ・キ・ブンダ」という風に聞こえ、あちらの言葉で「いいお尻だ」という意味に聞こえてしまうからだそう。間違えて女性の前で口にすれば、赤っ恥をかくかもしれない。
とはいえ、あちらの女性にいいお尻の持ち主が多いのも事実。これはブラジル男性が特にお尻好きな国民性だからだそうで、日本人ならば巨乳となるところをブラジル男性は巨尻の方に強く惹かれるのだそうだ。そのため、女性の中には尻にシリコンを入れて整形する人もいるというから、いかにアチラがお尻の美容を大切にしているかが分かるだろう。ブラジル旅行の際には、すれ違う女性のお尻を見ながら「いい気分だ」とつぶやいてみるのも一興か?