ハマカーンの「下衆の極み」を英語で言うと?
トレンド 2013年05月08日 11時45分
「下衆の極み」「畜生の仕業」…。THE MANZAI2012年で優勝したハマカーンの決めゼリフ。あなたは英語で言えますか?
たとえば、「下衆の極み」を英語で言うと“You're the worst of the worst!”。「おまえなんて最低の最低だ!」と言い捨てます。放送禁止用語ギリギリの線をいった強い相手を否定する表現です。
英語で言いたいけれど、いざ訳そうとすると、どう訳せばいいかわからない…そんな日本語はたくさんあります。特にこういった相手を罵倒する言葉の場合は特に難しく、場合によっては、日本語を英語に直訳してもネイティブにちゃんとこちらの気持ちが伝わらないこともあります。
面白い! 使いやすい! と発売当初から大好評の、デイビッド・セインさんの新刊『「ごちそうさま」を英語で言えますか?』(アスコム刊)から、言えそうで言えない、相手を罵倒する際によく使う日本語の英語訳をいくつか見てみましょう。
◆「がっかりだよ!」はドラマティックに“You let me down!”
日本語を英語に直訳した“I'm disappointed.” 「失望したよ」でも間違いではないのですが、ネイティブにはちょっと物足りないように聞こえるかもしれません。ネイティブがよく使うのが “You let me down.”。「落ち込ませる」や「裏切る」といった意味合いが含まれるので、日本語の「がっかり」により近い情動的な表現になります。
◆「ふざけんな!」は冷徹に“Very funny”
日本語を直訳して“Get real!”だと「現実を見ろ! 本気を出せ!」といった意味合いが強い表現です。応援しているニュアンスに取られてしまう可能性があります。ネイティブ流にいうなら、“Very funny.”がオススメ。「まったく面白くないんですが」とクールに言い放つと、言葉が凄みを帯びて、相手の心にぐさりと突き刺さります。
◆「ありえない!」は強く短く“Never!”
直訳の“It is impossible”「不可能です」では少々堅苦しく、気持ちがダイレクトに伝わりません。まったくもって、ありえない! と強い気持ちを込めて端的に言うなら“Never!”が適当です。
他にも、「やけくそ、のるかそるかだ!」や「バカにするな」といった罵倒表現、「おつかれさま」や「いってきます」といった日常生活で使う表現など、日本語ではよく使うのだけれど、英語ではどう言ったらいいかわからない言葉はたくさんあります。この本をチェックして、日本語で言いたい思いを英語でちゃんと伝えられるようになりたいですね。
- ピックアップ
-
次長課長・河本“人目を気にするのをやめる”宣言に厳しい声 風当りまだ強く「いい人アピール」が不評?
2019年12月12日 22時00分 [芸能ニュース] -
『ひるおび!』イノシシ問題、スタジオが大爆笑 なぜか十二支の説明も「真面目にやれ」と非難の声
2019年12月12日 21時00分 [芸能ニュース] -
73歳男、交番で脱糞し下着にくるんで警察官に押し付ける超迷惑行為で逮捕【キレる高齢者事件簿】
2019年12月12日 20時00分 [社会] -
『グッディ』、梅宮辰夫さん搬送先の病院から中継で「不謹慎」と批判 緊急搬送の一部始終を「独自」と報道
2019年12月12日 19時00分 [芸能ニュース] -
『同期のサクラ』、主人公を励ましながらもドタキャンする仲間たちに呆れ声「都合のいい人ってこと?」
2019年12月12日 18時00分 [芸能ニュース] -
『ミヤネ屋』本村弁護士、桜を見る会を理由に今年の漢字は「闇」“縁起が悪い”と批判の声も
2019年12月12日 17時45分 [芸能ニュース]
- トレンド新着記事
-
「GREENROOM FESTIVAL‘19」が大盛況で終了、豪華ヘッドライナーと最高のロケーション
2019年06月04日 02時00分 -
“中二病心をくすぐる”小道具写真解禁!キングスマン新作、本日配信スタート
2018年03月14日 06時50分 -
大ヒットアニメ映画『君の名は。』が本日よりネット配信開始!
2017年07月26日 13時20分 -
ゾンビの制作現場にカメラが潜入 “ディストピア”流ゾンビの作り方に職人魂を見た!
2017年06月28日 15時00分 -
難病クローン病に新治療薬「ステラーラ」承認で専門医「若者層に認識を広めて」
2017年05月31日 18時40分 -
不気味すぎる、ペレグリンの館は実在した!館の魅力に迫った映像解禁
2017年05月23日 12時17分
アクセスランキング
総合
お笑い
アイドル
- 1チュート徳井もドン引き? 木下優樹菜“謹慎中”ヤンキーファッションに呆...
- 2『まだ結婚できない男』、最後の20分が唐突すぎる? 最終回、作品ファン...
- 3「あまりに趣味が悪い」の声も 『幸せ!ボンビーガール』出演女性が世間...
- 4『ボンビーガール』出演の画家、受注料金が安すぎる? 指摘の声を“苦情”...
- 5亡くなったハラさん自宅前中継で炎上の『ミヤネ屋』、一切謝罪なし 宮根...
- 6水卜麻美アナ“号泣ナマ連発”で囁かれた『関ジャニ』横山との復縁失敗説
- 7『シャーロック』、意外な人物が“黒幕”? 信じがたい伏線に「原作無視し...
- 8妊娠を発表した松本莉緒に批判?「同じ妊婦として恥ずかしい」の声も、...
- 9『THE W』ネタパクリ疑惑、なぜ別の芸人が否定? 両者の関係性を日テレ...
- 1ブレーク必至の納言・薄幸に“2つの心配”? たけし命名の注目芸人が告白...
- 2サンドウィッチマン、ブレーク真っ最中に事務所移籍しても大成功した“い...
- 3「笑ってはいけない」、視聴者期待の企画が実現せず 大きな原因はロンブ...
- 4早くも消えそうなお笑い芸人多数? 2019年下半期、生き残るのは誰だ
- 5“あるある探検隊”のレギュラー、現在は? 見かけなくなったワケと意外な...
- 6ロバート山本 プロボクサー定年引退
- 7『水ダウ』クロちゃん企画で“やらせ指摘”が続出? バラエティー番組の「...
- 8完済は76歳? クズ芸人スズキを超える、かつみ・さゆり借金王伝説
- 9整形をカミングアウトしていた芸人はこんなにいた
- 1ついに冠番組消滅危機! 問題だらけの48グループ AKB48編
- 2サプライズ好きのキムタクがB’zスタジアムライブに乱入していた
- 3ジャニーズ事務所の第3の勢力? 売れっ子俳優も参加するV6岡田准一の「...
- 4SKE48、メディア露出減少の原因は「独自路線」? センターの相次ぐ卒業...
- 5マッチがタッキーに“追放”されそう? ネックとなる高額な報酬源とは
- 6嵐・相葉、ロケで女性の霊を連れてきて住んでいた? 有名人の“身の毛も...
- 7ジャニーズらしからぬ仕事も必要になった、売れてないジャニーズタレン...
- 8中居正広、ジャニーズ事務所“仕事納め”の噂? あの3人との合流は…
- 9関ジャニ大倉、ツアー初日に意味深なメッセージを発信 今後の活動は…
- 注目画像
▲ページトップへ戻る